Änderung im JVEG – bestehende Diskrepanz in der Förderung zur Teilhabe tauber Menschen im Arbeitsleben
» 28. Oktober 2025 | Kategorie: Politische Arbeit | Autor: Elisabeth Weikert
Zum 1. Juni 2025 wurden die Vergütungssätze für Gebärdensprachdolmetscher:innen bundesweit angepasst. Grundlage hierfür ist das Kosten- und Betreuervergütungsrechtsänderungsgesetz 2025 (KostBRÄG 2025), veröffentlicht im Bundesgesetzblatt Jahrgang 2025 Teil I Nr. 109.
Mit Artikel 10 dieses Gesetzes wurden Änderungen am Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) vorgenommen. Nach § 9 Absatz 5 JVEG beträgt das Honorar für Gebärdensprachdolmetscher:innen nun 93 Euro pro Stunde.
Öffentliche Auftraggeber, für die diese Vergütung gilt, sind insbesondere:
- Gerichte und Staatsanwaltschaften (§ 1 JVEG),
- Sozialleistungsträger nach den Sozialgesetzbüchern I–XII, darunter
- die Bundesagentur für Arbeit und Jobcenter (§§ 19–19b SGB I),
- die gesetzliche Krankenversicherung (§ 21 SGB I),
- die gesetzliche Rentenversicherung (§ 22 SGB I),
- die gesetzliche Unfallversicherung (§ 24 SGB I),
- die Versorgungsämter (§ 24 SGB I),
- die Träger der Kinder- und Jugendhilfe (§ 27 SGB I) sowie
- die Träger der Sozialhilfe (§ 28 SGB I).
- Verwaltungsverfahren auf Landesebene (§ 5 Abs. 2 BGGVO LSA)
- Leistungen des sogenannten Dolmetschtopfes des Landes Sachsen-Anhalt
Die neuen Vergütungssätze tragen den gestiegenen Anforderungen und Kosten in der Berufsausübung Rechnung und dienen der Sicherung einer qualitativ hochwertigen, barrierefreien Kommunikation für gehörlose und schwerhörige Menschen.
Das für die Teilhabe schwerbehinderter Menschen am Arbeitsleben zuständige Integrationsamt in Sachsen-Anhalt (§§ 185-191 SGB IX) hat die bundesweit angepassten JVEG-Vergütungssätze bislang nicht übernommen. Die aktuell vom Integrationsamt Sachsen-Anhalt angewendeten Vergütungssätze wurden weder mit dem BeGiSA e.V. verhandelt noch von diesem anerkannt. Zudem hat das Integrationsamt signalisiert, derzeit keine Gespräche über eine Anpassung führen zu wollen. Dadurch kommt es zu einer erhöhten finanziellen Belastung der Firmen, da die Mehrzahl der Dolmetscher:innen in Sachsen-Anhalt nach dem JVEG abrechnet.
Der BeGiSA e. V. setzt sich weiterhin für die Übernahme der angepassten JVEG-Vergütungssätze durch das Integrationsamt Sachsen-Anhalt ein und bemüht sich um eine zeitnahe Lösung im Sinne einer einheitlichen und angemessenen Honorierung.
Pressestatement zu den Geschehnissen in Magdeburg am 20.12.2024
» 21. Dezember 2024 | Kategorie: Allgemeines | Autor: Elisabeth Weikert
Sehr geehrte Leser,
nach den schrecklichen Ereignissen auf dem Weihnachtsmarkt in Magdeburg am 20.12.2024 haben wir uns erlaubt das Pressestatement ehrenamtlich nachträglich zu verdolmetschen.
Unsere Gedanken sind bei den Opfern und Ihren Familien!
Wir gratulieren: Verdienstkreuz am Bande geht an die Dolmetscherin Prof. Dr. Regina Leven
» 13. Mai 2024 | Kategorie: Allgemeines | Autor: Elisabeth Weikert
Wir freuen uns außerordentlich, über die Ehrung von Prof. Dr. Regina Leven durch die Verleihung des Verdienstkreuzes am Bande informieren zu dürfen. Diese Auszeichnung wurde ihr vom Ministerpräsident Dr. Reiner Haseloff im Namen des Bundespräsidenten Dr. Frank-Walter Steinmeier überreicht und würdigt ihre beispiellosen Verdienste im Bereich des Gebärdensprachdolmetschens sowie ihr Engagement für das Wohl tauber Menschen.
Durch ihren unermüdlichen Einsatz seit den 1990er Jahren und die Gründung des Studiengangs Gebärdensprachdolmetschen an der Hochschule Magdeburg-Stendal hat sie den heutigen Berufsstand der Gebärdensprachdolmetschenden vorangebracht und professionalisiert. Ein großer Teil unserer Mitglieder hatten das Glück sie selbst während des Studiums erleben und von ihrem Wissen profitieren zu können. Vieles ist uns bis heute im Gedächtnis geblieben und Teil unseres Arbeitsalltages geworden. Somit möchten wir als Verband ebenso unseren Dank und unseren Respekt für das Engagement von Prof. Dr. Regina Leven ausdrücken.
Herzlichen Glückwunsch, Prof. Dr. Regina Leven!
Wenn Sie mehr über die Dolmetscherin der ersten Stunde, Prof. Dr. Regina Leven, erfahren möchten, lesen Sie gern auf der Homepage der Hochschule Magdeburg-Stendal nach: Link
Die Pressemittteilung der Landesregierung finden Sie unter folgendem Link
Unterstützung für taube Geflüchtete aus der Ukraine
» 12. April 2022 | Kategorie: Service | Autor: Elisabeth Weikert
Als Mitglied der Initiativgruppe GLiSA unterstützt der BeGiSA e.V. verschiedene Hilfsangebote von tauben Menschen für taube Geflüchtete aus der Ukraine.
Das bundesweite Netzwerk Deaf Refugees bietet über einen Telegram-Kanal und auf Instagram zahlreiche Informationen in ukrainischer Gebärdensprache an. Über @DeafRefugees_de gelangt man zu allen relevanten Kanälen.
Unterstützung bei der Kommunikation
Ukrainische Gebärdensprache und Deutsche Gebärdensprache sind nicht gleich.
In der Region Sachsen-Anhalt kann es schwierig sein, Dolmetscher*innen oder Sprachmittler*innen für Ukrainische Gebärdensprache und/oder Russische Gebärdensprache zu finden. Daher empfehlen wir Ihnen diese Auflistung von Dolmetscher*innen, die sich in besagtem Bereich auskennen. Da einige der aufgelisteten Dolmetscher*innen aus einem anderen Bundesland kommen, besteht das Angebot, sich online zu treffen, um so die Kommunikation mit den Geflüchteten zu ermöglichen.
Bei tauben Dolmetscher*innen oder Sprachmittler*innen, die die Ukrainische oder Russische Gebärdensprache beherrschen, ist es wichtig, zusätzlich eine*n hörende*n Dolmetscher*in hinzuzuziehen, die*der von der Deutschen Gebärdensprache in die Deutsche Lautsprache übersetzt.
Weitere Informationen
Vom Deutschen Gehörlosenbund gibt es ein Handreichung zur aktuellen Situation:
- (PDF) Zur Sicherstellung der Versorgung gehörloser Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine
- (YouTube) Zur Sicherstellung der Versorgung gehörloser Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine
Für allgemeine Fragen und/oder Unterstützung für Sachsen-Anhalt können Sie uns unter vorstand (at) begisa.de kontaktieren.
Dolmetscheinsätze online und vor Ort: Informationen des Berufsverbandes
» 1. Mai 2020 | Kategorie: Service | Autor: Elisabeth Weikert
Die Mitglieder des Berufsverbandes stehen trotz Kontakteinschränkungen weiter für Dolmetscheinsätze zur Verfügung! Falls möglich, können Sie den Dolmetscher oder die Dolmetscherin per Smartphone oder Laptop zu Ihrem Termin zuschalten, um so die Kommunikation zu sichern.
Dolmetscheinsätze per Videochat
Wenn Sie einen Gebärdensprachdolmetscher per Videoverbindung nutzen wollen, können Sie ihn wie gewohnt anfragen. Bitte vereinbaren Sie mit dem Dolmetscher, über welches Programm sie in Kontakt treten wollen, also zum Beispiel Zoom, Skype, oder WhatsApp. Während des Termins können Sie den Dolmetscher dann über Ihr Smartphone zuschalten.
Nach dem Termin bestätigen Sie den Einsatz, zum Beispiel durch Ausfüllen eines Formulars. Der Dolmetscher kann Ihnen dafür einen Vordruck per Email senden. Neben dem Vermerken der Uhrzeit ist es wichtig, dass Sie Ihre Angaben durch Ihre Unterschrift bestätigen. War der Einsatz zum Beispiel ein Arzttermin, sollte auch der Praxisstempel nicht fehlen. Bitte schicken Sie die Einsatzbestätigung als Foto oder Scan an den Gebärdensprachdolmetscher und bewahren Sie das Original gut auf. Es ist möglich, dass der Kostenträger später nach der Bestätigung fragt.
|
Mitglieder des Berufsverbandes, die online zur Verfügung stehen |
||
| Name | Kontakt | Mögliche Programme |
| Dounz, Carina | 0176/23230354 kontakt(at)carina-dounz.de |
Skype, Zoom |
| Eichler, Jördis | 0160/90552315 dolmetscherin-eichler(at)gmx.de |
Skype, Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams |
| Gätz, Nathalie | 0163/7611123 gsd_nathalie_gaetz(at)mail.de |
Skype |
| Kim, Mi-Hyung | 0179/5153857 mihyung_kim(at)web.de |
Skype |
| Köchy, Sandra | 0178/2182523 Sandra.koechy(at)web.de |
WhatsApp, Signal, FaceTime |
| Kohlen, Marie | 0177/8133506 gsd.kohlen(at)gmail.com |
Skype, Zoom |
| Neumann, Jessica | 0152/37382881 kontakt(at)dolmetschen-neumann.de |
WhatsApp, Skype |
| Schmegel, Andrea | 0151/18370831 a.schmegel(at)googlemail.com |
Skype, Zoom, WhatsApp, Signal |
| Sens, Stefanie | 0162/7383740 stefanie-sens(at)gmx.de |
WhatsApp, Skype, Zoom |
| Thürsam, Katja | 0151/29123798 thuersam.gsd(at)web.de |
WhatsApp, Zoom |
| Weikert, Elisabeth | 0176/66649112 mail(at)gsd-halle.de |
WhatsApp, Skype, Zoom, Signal |
| Bitte beachten Sie:
Wenn Sie dieses Angebot nutzt, sind Sie damit einverstanden, dass möglicherweise Daten von den Anbietern der Kommunikationsprogramme gespeichert werden, da diese eventuell nicht DSGVO-konform arbeiten. Die Dolmetscherinnen in dieser Liste übernehmen keine Verantwortung hinsichtlich eventueller datenschutzrechtlicher Verstöße. |
||
Dolmetscheinsätze vor Ort
Wenn eine Verdolmetschung online nicht möglich ist, können Sie die Gebärdensprachdolmetscherin auch wie üblich zum Termin vor Ort bestellen. Um eine mögliche Ansteckung zu vermeiden ohne den Mund zu verdecken, benutzt die Dolmetscherin eventuell ein durchsichtiges Gesichtsschild statt einer Maske aus Stoff.
Schutz von besonders gefährdeten Personen
Uns ist es wichtig, Risikogruppen vor einer möglichen Ansteckung mit dem Coronavirus zu schützen. Dies gilt einerseits für Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die selbst zur Risikogruppe gehören, andererseits natürlich auch für unsere Kundinnen und Kunden.
Falls ein Mitglied des Berufsverbandes aus diesem Grund ausschließlich online zur Verfügung steht, bitten wir um Verständnis.
Wir sind auch trotz der schwierigen Situation weiter für Sie da. Bitte fragen Sie die Dolmetscherin oder den Dolmetscher Ihrer Wahl direkt an, um den Ablauf des Einsatzes abzusprechen.
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit, und bleiben Sie gesund!