Unterstützung für taube Geflüchtete aus der Ukraine

Als Mitglied der Initiativgruppe GLiSA unterstützt der BeGiSA e.V. verschiedene Hilfsangebote von tauben Menschen für taube Geflüchtete aus der Ukraine.

Das bundesweite Netzwerk Deaf Refugees bietet über einen Telegram-Kanal und auf Instagram zahlreiche Informationen in ukrainischer Gebärdensprache an. Über @DeafRefugees_de gelangt man zu allen relevanten Kanälen.

Unterstützung bei der Kommunikation

Ukrainische Gebärdensprache und Deutsche Gebärdensprache sind nicht gleich.

In der Region Sachsen-Anhalt kann es schwierig sein, Dolmetscher*innen oder Sprachmittler*innen für Ukrainische Gebärdensprache und/oder Russische Gebärdensprache zu finden. Daher empfehlen wir Ihnen diese Auflistung von Dolmetscher*innen, die sich in besagtem Bereich auskennen. Da einige der aufgelisteten Dolmetscher*innen aus einem anderen Bundesland kommen, besteht das Angebot, sich online zu treffen, um so die Kommunikation mit den Geflüchteten zu ermöglichen.

Bei tauben Dolmetscher*innen oder Sprachmittler*innen, die die Ukrainische oder Russische Gebärdensprache beherrschen, ist es wichtig, zusätzlich eine*n hörende*n Dolmetscher*in hinzuzuziehen, die*der von der Deutschen Gebärdensprache in die Deutsche Lautsprache übersetzt.

Weitere Informationen

Vom Deutschen Gehörlosenbund gibt es ein Handreichung zur aktuellen Situation:

• (PDF) Zur Sicherstellung der Versorgung gehörloser Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine
• (YouTube) Zur Sicherstellung der Versorgung gehörloser Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine

Für allgemeine Fragen und/oder Unterstützung für Sachsen-Anhalt können Sie uns unter vorstand (at) begisa.de kontaktieren.

Informationen zur DSGVO in Gebärdensprache

Das Thema Datenschutz begleitet uns nun schon seit Anfang 2019 und wird immer mehr zur Normalität. Gerade Gebärdensprachdolmetscher*innen gehen oft mit sensiblen Kundendaten um und müssen diese auch schützen.

Knut Weinmeister fasst in diesem Video wichtige Informationen zu diesem Thema zusammen:

Dolmetscheinsätze online und vor Ort: Informationen des Berufsverbandes

Die Mitglieder des Berufsverbandes stehen trotz Kontakteinschränkungen weiter für Dolmetscheinsätze zur Verfügung! Falls möglich, können Sie den Dolmetscher oder die Dolmetscherin per Smartphone oder Laptop zu Ihrem Termin zuschalten, um so die Kommunikation zu sichern.

Dolmetscheinsätze per Videochat

Wenn Sie einen Gebärdensprachdolmetscher per Videoverbindung nutzen wollen, können Sie ihn wie gewohnt anfragen. Bitte vereinbaren Sie mit dem Dolmetscher, über welches Programm sie in Kontakt treten wollen, also zum Beispiel Zoom, Skype, oder WhatsApp. Während des Termins können Sie den Dolmetscher dann über Ihr Smartphone zuschalten.

Nach dem Termin bestätigen Sie den Einsatz, zum Beispiel durch Ausfüllen eines Formulars. Der Dolmetscher kann Ihnen dafür einen Vordruck per Email senden. Neben dem Vermerken der Uhrzeit ist es wichtig, dass Sie Ihre Angaben durch Ihre Unterschrift bestätigen. War der Einsatz zum Beispiel ein Arzttermin, sollte auch der Praxisstempel nicht fehlen. Bitte schicken Sie die Einsatzbestätigung als Foto oder Scan an den Gebärdensprachdolmetscher und bewahren Sie das Original gut auf. Es ist möglich, dass der Kostenträger später nach der Bestätigung fragt.

 

Mitglieder des Berufsverbandes, die online zur Verfügung stehen
Name	Kontakt	Mögliche Programme
Dounz, Carina	0176/23230354 kontakt(at)carina-dounz.de	Skype, Zoom
Eichler, Jördis	0160/90552315 dolmetscherin-eichler(at)gmx.de	Skype, Zoom, WhatsApp, Microsoft Teams
Gätz, Nathalie	0163/7611123 gsd_nathalie_gaetz(at)mail.de	Skype
Kim, Mi-Hyung	0179/5153857 mihyung_kim(at)web.de	Skype
Köchy, Sandra	0178/2182523 Sandra.koechy(at)web.de	WhatsApp, Signal, FaceTime
Kohlen, Marie	0177/8133506 gsd.kohlen(at)gmail.com	Skype, Zoom
Neumann, Jessica	0152/37382881 kontakt(at)dolmetschen-neumann.de	WhatsApp, Skype
Schmegel, Andrea	0151/18370831 a.schmegel(at)googlemail.com	Skype, Zoom, WhatsApp, Signal
Sens, Stefanie	0162/7383740 stefanie-sens(at)gmx.de	WhatsApp, Skype, Zoom
Thürsam, Katja	0151/29123798 thuersam.gsd(at)web.de	WhatsApp, Zoom
Weikert, Elisabeth	0176/66649112 mail(at)gsd-halle.de	WhatsApp, Skype, Zoom, Signal
Bitte beachten Sie: Wenn Sie dieses Angebot nutzt, sind Sie damit einverstanden, dass möglicherweise Daten von den Anbietern der Kommunikationsprogramme gespeichert werden, da diese eventuell nicht DSGVO-konform arbeiten. Die Dolmetscherinnen in dieser Liste übernehmen keine Verantwortung hinsichtlich eventueller datenschutzrechtlicher Verstöße.

 

Dolmetscheinsätze vor Ort

Wenn eine Verdolmetschung online nicht möglich ist, können Sie die Gebärdensprachdolmetscherin auch wie üblich zum Termin vor Ort bestellen. Um eine mögliche Ansteckung zu vermeiden ohne den Mund zu verdecken, benutzt die Dolmetscherin eventuell ein durchsichtiges Gesichtsschild statt einer Maske aus Stoff.

Schutz von besonders gefährdeten Personen

Uns ist es wichtig, Risikogruppen vor einer möglichen Ansteckung mit dem Coronavirus zu schützen. Dies gilt einerseits für Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die selbst zur Risikogruppe gehören, andererseits natürlich auch für unsere Kundinnen und Kunden.

Falls ein Mitglied des Berufsverbandes aus diesem Grund ausschließlich online zur Verfügung steht, bitten wir um Verständnis.

Wir sind auch trotz der schwierigen Situation weiter für Sie da. Bitte fragen Sie die Dolmetscherin oder den Dolmetscher Ihrer Wahl direkt an, um den Ablauf des Einsatzes abzusprechen.

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit, und bleiben Sie gesund!

Pressekonferenzen der Stadt Halle (Saale) in Gebärdensprache

Seit dem 17. März 2020 gibt es täglich eine Pressekonferenz mit dem Oberbürgermeister und Expertinnen der Stadt Halle zur Corona-Krise. Auf dem YouTube-Kanal der Stadt kann man diese Pressekonferenzen live verfolgen, oder später anschauen.

Leider finden diese Termine ohne Verdolmetschung in DGS statt. Dabei leben in und um Halle viele gehörlose Bürgerinnen und Bürger, die auch ein Recht auf Zugang zu diesen Informationen haben. Schon mehrfach wurde die Stadt Halle darauf hingewiesen, leider ohne Erfolg.

Wir finden es sehr wichtig, dass auch gehörlose Menschen die Fragen der Presse und die Antworten der Stadt verfolgen können. Daher haben sich Mitglieder des Berufsverbandes bereit erklärt, die Videos ehrenamtlich zu dolmetschen.

Hier finden Sie die Videos mit Gebärdensprache:

Mai

• 01. Mai
• 02. Mai
• 03. Mai
• 04. Mai
• 05. Mai
• 06. Mai
• 07. Mai
• 08. Mai
• 11. Mai
• 12. Mai
• 13. Mai
• 14. Mai
• 15. Mai

April

• 01. April
• 02. April
• 03. April
• 04. April
• 05. April
• 06. April
• 07. April
• 08. April
• 09. April
• 10. April
• 11. April
• 12. April
• 13. April
• 14. April
• 15. April
• 16. April
• 17. April
• 18. April
• 19. April
• 20. April
• 21. April
• 22. April
• 23. April
• 24. April
• 25. April
• 26. April
• 27. April
• 28. April
• 29. April
• 30. April

März

• 18. März
• 19. März
• 20. März
• 21. März
• 22. März
• 23. März
• 24. März
• 25. März
• 26. März
• 27. März
• 28. März
• 29. März
• 30. März
• 31. März

Diese Liste wird regelmäßig aktualisiert.

Ferndolmetschen in Zeiten von Corona

Die Mitglieder des Berufsverbandes stehen trotz Kontakteinschränkungen weiter für Dolmetscheinsätze zur Verfügung! Es gibt viele Möglichkeiten, per Smartphone oder Laptop eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher für die Kommunikation zu nutzen. Ob WhatsApp, Skype, Zoom, Adobe Connect, oder andere technische Möglichkeiten, ob beim Arzt oder im Home Office, wir finden eine Lösung.

Auf unserer Mitgliederseite finden Sie die Kontaktdaten der Dolmetscher*innen in Sachsen-Anhalt. Lassen Sie uns wissen wie wir Ihnen weiterhelfen können, und bleiben Sie gesund!

DEAFinitiv dabei! Veranstaltungen im Überblick

Die bundesweite Aktion „DEAFinitiv dabei!“, die wir hier bereits angekündigt hatten, ist mittlerweile in vollem Gange. Besonders in und um Magdeburg kann der Berufsverband Sachsen-Anhalt eine Vielzahl an Events anbieten, zu denen eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher vor Ort sein werden. Die Auswahl reicht von der Bierverkostung über eine nächtliche Stadtführung bis hin zu einem Blick hinter die Kulissen des Theaters in Halberstadt. Auch beim 11. Landes-Familiensporttag wird für taube und hörende Teilnehmende gedolmetscht.

Auf der Aktionsseite des BGSD haben alle Bundesländer ihre Veranstaltungen zusammengetragen, mit Informationen über Datum, Uhrzeit, Treffpunkt und eventuelle Eintrittskosten.

» Vollständige Übersicht über alle Termine

Die Anmeldung zu den Veranstaltungen ist über die Facebook-Seite des BeGiSA und durch eine Email an die Adresse dabei@begisa.de möglich. Wir freuen uns über alle tauben Besucherinnen und Besucher!

DEAFinitiv dabei!

Auch dieses Jahr wird weltweit Ende September die Internationale Woche der Gehörlosen begangen. In diesem Jahr werden sich viele Mitgliedsverbände des Berufsverbandes der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschland (BGSD e.V.) mit der Aktion „DEAFinitiv dabei“ an den Festlichkeiten beteiligen, darunter auch der Berufsverband in Sachsen-Anhalt!

Im September können taube Interessierte zu einer Freizeitveranstaltung ihrer Wahl kostenlos einen Gebärdensprachdolmetscher oder eine -dolmetscherin mitnehmen. Das kann zum Beispiel der Besuch einer Kletterhalle, eine Modeberatung oder ein Schnupperkurs für eine neue Sportart sein. Umgekehrt ist es auch möglich, dass Aktionen oder Vorträge von tauben Menschen für hörende Interessierte gedolmetscht werden. Wir wollen in beide Richtungen Barrieren abbauen!

Wer Ideen und Wünsche für die Aktion „DEAFinitiv dabei!“ einreichen möchte, kann dies gern bis zum 1. Mai unter der Emailadresse dabei @ begisa.de tun. In der Email sollten folgende Informationen enthalten sein:

• Was für eine Veranstaltung soll es sein?
• An welchem Ort soll es stattfinden?
• Wann im September soll der Termin sein?

Die Mitglieder des BeGiSA e.V. werden die eingegangenen Ideen sammeln und versuchen, einige der Wünsche im September zu verwirklichen. Welche Aktionen wann stattfinden, finden Sie hier auf begisa.de oder auf unserer Facebook-Seite. Bundesweit werden Aktionen unter DEAFinitiv dabei! gesammelt.

Wichtig:

• Stehen die Veranstaltungen fest, müssen sich die Teilnehmer*innen selbst dafür anmelden.
• Kursgebühren oder Eintrittsgelder werden von den Teilnehmer*innen selbst bezahlt. Nur das Dolmetschen ist kostenlos. ;-)

Wir freuen uns auf Ihre Ideen!

Information von der Beratungsstelle für Hörbehinderte in Magdeburg

Die Beratungsstelle informiert über kurzfristige Änderungen bei Dolmetscheinsätzen, die aus dem Topf bezahlt werden. Der Text wird vom BeGiSA e.V. als Gebärdensprachvideo bereitgestellt.

Übernahme von Dolmetschkosten bei Elternabenden

Die Initiativgruppe zur Verbesserung der gleichberechtigten Teilhabe der Gehörlosen am Leben in der Gesellschaft in Sachsen-Anhalt kann einen ersten großen Erfolg verzeichnen!

Als Vertreter der Gruppe waren Isabell Schölzel und Dr. Ingo Barth im Oktober letzten Jahres für ein Gespräch in das Ministerium für Arbeit, Soziales und Integration eingeladen. Zum Thema Dolmetschtopf (eine freiwillige Leistung des Landes zur Finanzierung von Dolmetscheinsätzen im privaten Bereich) gaben sie zu bedenken, dass das begrenzte Budget vor allem für Elternabende herhalten müsse, und am Jahresende oft kein Geld mehr für Dolmetscheinsätze übrig sei. Hier sollten eigentlich die Schulträger in der Finanzierungspflicht stehen. Das Ministerium wollte das prüfen.

Eine gehörlose Mutter stellte schließlich einen Antrag auf Kostenübernahme beim für sie zuständigen Schulträger, und hatte Erfolg! Die Dolmetschkosten wurden in vollem Umfang übernommen. Wir ermutigen nun andere hörgeschädigte Eltern, einen entsprechenden Antrag zu stellen. Die Rechnungsabwicklung übernimmt dann natürlich die Dolmetscherin oder der Dolmetscher. Alle Informationen finden Sie in diesem Video (in Deutscher Gebärdensprache, mit deutscher Übersetzung und Untertiteln):

Die Initiativgruppe hat freundlicherweise ein Antragsformular mit relevanten gesetzlichen Grundlagen und einer Adressenliste bereitgestellt:

» Formular im PDF-Format
» Formular im Word-Format

Vielen Dank an Dr. Ingo Barth und Isabell Schölzel, und an Elisabeth Weikert für die Videoübersetzung. Der Berufsverband wünscht der Initiativgruppe weiterhin viel Erfolg beim Kampf um mehr Inklusion und politische Mitsprache in Sachsen-Anhalt.

Dolmetscher-Bereitschaftsdienst: Pfingsten

Am langen Pfingstwochenende stehen folgende Dolmetscher/innen im Notfall für Sie zur Verfügung:

Samstag, 14.05.2016
Carina Dounz: 0176 – 23230354

Sonntag, 15.05.2016
Stefan Pump: 0177 – 8970048

Montag, 16.05.2016
Isabell Gaudes: 0176 – 24652694

Der BeGiSA e.V. wünscht Ihnen schöne Feiertage!

Nächste Seite →

• Navigation

  • Willkommen
  • Der Verband
    • Mitglieder
  • Gebärdensprachdolmetschen
    • Relevante Gesetze
    • Dolmetscherbestellung
    • Dolmetschanfrage
  • Links
  • Aktuelles

• Für Mitglieder

  • Anmelden
  • Mitgliederbereich

Diese Webpräsenz wurde mit WordPress unter Verwendung des Dropshadow-Designs von Brian Gardner erstellt.