Stellungnahme zur Übernahme von Dolmetschkosten durch das Integrationsamt

Wir, der Berufsverband der Gebärdensprachdolmetscher*innen in Sachsen-Anhalt e.V. (BeGiSA), vertreten 40 in Sachsen-Anhalt tätige Dolmetschende für Deutsche Gebärdensprache. In dieser Funktion haben wir im Februar 2023 erneut das Gespräch mit dem Integrationsamt Sachsen-Anhalt gesucht. Ziel dieses Treffens war, angemessene Arbeitsbedingungen und Vergütung bei Dolmetscheinsätzen für taube Arbeitnehmer*innen sicherzustellen.

Die Vergütung von Einsätzen im Arbeitsleben weicht seit Jahren von allen anderen Einsatzbereichen ab. In diesen wird fast ausschließlich nach JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz) gezahlt. Auch in Bundesländern, die an Sachsen-Anhalt angrenzen, richten sich die Kostensätze im Arbeitsleben mittlerweile nach dem JVEG.

Nach einem ausführlichen Schreiben und der Darlegung der aktuellen Situation, der damit einhergehenden Probleme und der Bitte um Anpassung der Kostensätze gab es kein Einlenken des Integrationsamtes, sondern eine Mitteilung, dass sich die Kostensätze mit einer neuen Referatsverfügung ab September 2023 ändern würden. Auch in dieser Verfügung bleiben die Kostensätze für Fahrtzeiten erheblich unter JVEG-Niveau.

Der Berufsverband hat diese Kostensätze weder verhandelt noch bestätigt.

Immer wieder wurden wir in den letzten Monaten darauf aufmerksam gemacht, dass das Integrationsamt gegenüber Firmen und anderen Dritten mitteilt, dass es sich dabei um das Ergebnis gemeinsamer Verhandlungen handelt. Dies ist nicht der Fall, und in einem Schreiben baten wir das Integrationsamt bereits um eine Richtigstellung. Darauf haben wir bisher keine Antwort erhalten.

Hiermit distanzieren wir uns öffentlich von der Behauptung, dass der BeGiSA e.V. diese aktuelle Referatsverfügung verhandelt und als Rechnungsgrundlage für unsere Mitglieder bestätigt hat.

Die BeGiSA-Aktion hatte Erfolg!

Der BeGiSA e.V. kann gute Nachrichten zu unserer Aktion zur fairen Bezahlung von allen Dolmetscheinsätzen überbringen.

Bei unserem Gespräch mit Vertretern des Integrationsamtes und des Sozialministeriums haben wir uns auf einen Kompromiss zu Dolmetscheinsätzen im Arbeitsleben einigen können. Die Kostensätze für die Dolmetschzeit wurden auf JVEG-Niveau angehoben; die Fahrtzeit wird wie bisher vergütet. Dies gilt für alle vom Integrationsamt bezuschussten Einsätze ab dem 1. September 2017.

Ein Informationsvideo in Deutscher Gebärdensprache finden Sie hier:

Die letzten 6 Wochen waren für alle Beteiligten nicht einfach, doch es hat sich gelohnt. Wir möchten uns deshalb für die viele Unterstützung bedanken! Jeder Brief, jede E-Mail und jedes Beschwerdeschreiben hat uns diesen Erfolg erst ermöglicht. Vielen Dank!

Aktion des Berufsverbandes zur fairen Bezahlung von allen Dolmetscheinsätzen

Vor mittlerweile vier Jahren wurde die Honorargrundlage für die Vergütung von Dolmetscheinsätzen nach dem Sozialgesetzbuch reformiert, und der Stundensatz auf ein marktübliches Niveau erhöht. Eine Ausnahme bildet in Sachsen-Anhalt immer noch das Integrationsamt. Dolmetscheinsätze im Arbeitsleben (Teambesprechungen, Betriebsversammlungen, Konferenzen, Weiterbildungen uvm.) werden bis heute nach dem alten Stundensatz vergütet.

Nach vielen erfolglosen Gesprächen mit dem Integrationsamt haben sich die Mitglieder des Berufsverbandes nun entschieden in den Streik zu treten, wenn es von Seiten des Integrationsamtes kein Einlenken gibt.

Informationen zu unserer Entscheidung gibt es im folgenden Video in Gebärdensprache mit Untertiteln (und hier ohne Untertitel).

Ein entsprechender Brief wurde am 30.05.2017 an Politiker_innen, Parteien, Behindertenbeauftragte, Integrationsämter und Integrationsfachdienste sowie an die Gehörlosenvereine in Sachsen-Anhalt versandt.

» Anschreiben an das Integrationsamt (PDF)

Vorgefertigte Schreiben für unsere gehörlosen Kundinnen und Kunden und für Firmen und Betriebe, die sich ebenfalls an das Integrationsamt wenden möchten, werden wir zeitnah zum Herunterladen bereitstellen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an vorstand@begisa.de.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Bundesversammlung des BGSD in Winnenden

Am 12.04.2014 und 13.04.2014 tagte der BGSD e.V. in Winnenden. Trotz wunderschönem Wetter ließen sich die anwesenden Mitglieder nicht von den berufspolitischen Themen ablenken. Ein wichtiger Punkt auf der Tagesordnung war die Wahl eines neuen Vorstandes. Bereits auf der letzten BV hat der Vorstand seinen Rücktritt erklärt. Ein großer Teil der Neustrukurierung und vor allem der Sortierung und Aufbereitung der Verbandspapiere, Beschlüsse, und historischer Dokumente ist geschafft. Nun ist es an der Zeit mit einem neuen Vorstand wieder stärker der inhaltlichen Arbeit zuzuwenden. Zur Wahl in den neuen Vorstand können wir herzlich gratulieren:

1. Vorsitzende: Alexandra Lorenz
2. Vorsitzende: Karina Knipping
Schatzmeisterin: Martina Herkelmann

Nun heißt es: Ran an die Arbeit! Die Arbeitsgruppen haben neue Aufträge erhalten, und die Vorbereitungen für die nächste BV haben schon begonnen.

Erste Mitgliederversammlung 2014 (mit Vorstandswahlen)

Am 22.03.2014 trafen sich die Mitglieder des Begisa e.V. in Magdeburg. Wie alle zwei Jahre wurde bei dieser Gelegenheit auch wieder ein neuer Vorstand gewählt. Wir gratulieren folgenden Mitgliedern zur Wahl in den Vorstand:

1. Vorsitzende: Elisabeth Weikert
2. Vorsitzende: Stefanie Sens
Schatzmeisterin: Annelie Weiskopf
Beisitzerinnen: Carina Dounz und Carolin Fritzsche

Mit diesem neuen Vorstand starten wir in ein Jahr, in dem wir uns viel vorgenommen haben. Wir werden an dem Kofo zum Notfallplan am 29.03 in Halberstadt teilnehmen und am 17.05 beim Tag der offenen Tür in der Albert-Klotz-Schule in Halle dabei sein. Zudem werden wir Informationen rund um unseren Verband und uns Dolmetscher/innen am 10.05. in Stendal präsentieren.

Darüber hinaus werden wir auch weiterhin aktiv im Bundesversband der Gebärdensprachdolmetscher/innen mitarbeiten und uns natürlich weiter mit unseren Arbeitsbedingungen und Regularien rund um unseren Beruf beschäftigen. Es gibt viel zu tun und wir freuen uns, dass dafür auch zwei neue Mitglieder zu uns gestoßen sind. Herzlich willkommen an Marie Kohlen und Jördis Eichler.

BGSD-Tagung in Goslar

Am 9. und 10. November 2013 trafen sich Gebärdensprachdolmetscherinnen aus ganz Deutschland in Goslar. Die bereits dritte Bundesversammlung des BGSD e.V. im Jahr 2013 fand dort statt, und auch Mitglieder des BeGiSA e.V. waren vertreten.

Die Tagesordnung war geprägt von der Arbeit an der Verbandsstruktur, dem Austausch zu neuen gesetzlichen Regelungen und Berichten des Vorstandes und verschiedener Arbeitsgruppen. Darüber hinaus ist die Bundesversammlung auch immer ein Ort des kollegialen Austausches über Ländergrenzen hinweg. Dazu wurden die Pausen und der Samstag Abend ausgiebig genutzt.

Mit Abstimmungen zur neuen Satzung und Geschäftsordnung ist die interne Umstrukturierung des Verbandes nun weitgehend abgeschlossen. Der Verband kann sich jetzt wieder auf seine berufspolitischen Aufgaben konzentrieren. Dazu gehören unter anderem Aufklärungsarbeit gegenüber Kunden und Kostenträgern, Qualitätssicherung bei der Ausbildung und Zusammenarbeit mit relevanten Interessenvertretern.

Die nächste Bundesversammlung des Bundesverbandes der Gebärdensprachdolmetscher/-innen e.V. wird am 12. und 13.04.2014 in Winnenden stattfinden.

Mitgliederversammlung am 02.03.2013 in Halle

Die Mitglieder des BeGiSA e.V. haben sich diesen Samstag Zeit genommen, um viele wichtige Themen rund um den Berufsstand und die Arbeit des Verbandes zu besprechen.

Themen waren die neuen gesetzlichen Grundlagen unserer Arbeit und die Kostensätze der unterschiedlichen Kostenträger. Im Mittelpunkt der Versammlung stand aber die Planung der Aktionen, die unser Verein dieses Jahr vor hat. So möchten wir ein Kommunikationsforum in Stendal und ein Sommerfest in Magdeburg organisieren. Zudem werden wir auch wieder Weiterbildungen im Bereich Dolmetschen anbieten.

Immer aktuelle Aufgaben bleiben: die Zusammenarbeit mit den kommunalen und regionalen Gehörlosenvereinen und die Zusammenarbeit mit unserem Bundesverband der Gebärdensprachdolmetscher/-innen Deutschland. Die nächste Bundesversammlung findet am 13. und 14. April 2013 in Leipzig statt.

Neuer Vorstand

Am 03.03.2012 wählten die Mitglieder des BeGiSA e.V. einen neuen Vorstand.

Der neue Vorstand:

1. Vorsitzende: Andrea Schmegel (wiedergewählt)
2. Vorsitzende: Stefanie Sens (wiedergewählt)
Schatzmeisterin: Annelie Weißkopf
Beisitzerinnen: Carina Dounz und Sandra Köchy

Die aktuellen Kontaktdaten des Vorstandes und der Mitglieder können jederzeit auf der Mitgliederseite eingesehen werden.

Neuer Vorstand

Am 27.02.2010 wählten die Mitglieder des BeGiSA e.V. einen neuen Vorstand. Mit Beschluss vom 17.04.2010 wechselte darüber hinaus der Sitz des Vereins von Halle nach Magdeburg.

Der neue Vorstand
1. Vorsitzende: Andrea Schmegel (wiedergewählt)
2. Vorsitzende: Stefanie Vogel
Schatzmeisterin: Bianca Nentwig
Beisitzerinnen: Bea Blumrich und Sandra Köchy

Die aktuellen Kontaktdaten des Vorstandes und aller Mitglieder können jederzeit auf der Mitgliederseite eingesehen werden.

Neuer Vorstand

Am 29.03.2008 wählte der BeGiSA einen neuen Vorstand, der für die nächsten zwei Jahre aus folgenden Mitgliedern besteht:

1. Vorsitzende: Andrea Schmegel
2. Vorsitzende: Sylvia Anker
Schatzmeister: Bernd Holzapfel
Beisitzer: Jana Hoffmann und Uwe Albrecht

Mehr Informationen auf der Mitgliederseite.

• Navigation

  • Willkommen
  • Der Verband
    • Mitglieder
  • Gebärdensprachdolmetschen
    • Relevante Gesetze
    • Dolmetscherbestellung
    • Dolmetschanfrage
  • Links
  • Aktuelles

• Für Mitglieder

  • Anmelden
  • Mitgliederbereich

Diese Webpräsenz wurde mit WordPress unter Verwendung des Dropshadow-Designs von Brian Gardner erstellt.